24 Songs to X-Mas XV

Hier trifft sich alles zu einen Lied. Baden Powell schrieb den wunderbaren „Samba da Benção“ und Vinicius de Moraes textete die wundervollen Worte dazu. Hier eine englische Übersetzung:

Samba Of The Blessing

It’s better to be happy than sad
Happiness is the best thing there is
It is like a light in the heart
But to make a samba with beauty
It’s needed a bit of sadness
If not the samba can’t be made

To make a samba is not like telling a joke
And who makes samba like this is worth nothing
The good samba is a kind of prayer
Because samba is the sadness that sways
And sadness is always hopeful
Of one day not being sad any more

Put a little love in the cadence
And you’ll see that in this world nobody wins
The beauty that a samba have
Because samba was born in Bahia
And if today it is white in it’s poetry
It is very black in it’s heart.

Ich besitze eine Best of von Vinicius, auf der dieser Samba glücklicherweise zu hören ist. Auf Youtube findet sich eine Liveversion Vinicius‘ mit Joao Gilberto:

Dann schrieb Francis Lai den Soundtrack von „Un homme et une femme“ und ließ hier Pierre Barouh den französischen Text singen. Auch eine schöne, beschwingtere Version:

Der tolle Joao Gilberto, der mit Vinicius die erste Version einspielte und die anmutige Astrud Gilberto, die ach-so-viele schöne Bossas von Tom Jobim und ihrem Mann einsang  brachten eine Tochter zur Welt,  die Bebel getauft wurde. Auch sie singt und begründete vor Jahren einen „Neo-Bossa-Nova“-Hype. Eine nette Platte, keine Frage. Ja und auf ihrer ersten Scheibe ist er wieder, der Samba da Benção. Dieses mal elektronisch verstärkt.